CP
Một sự cố khá hy hữu đã xảy ra trong cuộc họp báo trước trận giao hữu giữa Indonesia và Argentina khi HLV Lionel Scaloni yêu cầu thay phiên dịch.
Trong buổi họp báo trước trận đấu vào ngày 18/6, Lionel Scaloni chỉ có 2 người hỗ trợ là một nhân viên truyền thông của PSSI và một phiên dịch. Ban đầu, phiên họp diễn ra suôn sẻ. Người phiên dịch đã truyền tải được những gì mà các nhà báo Indonesia hỏi Scaloni và ngược lại.
Tuy nhiên, khi phóng viên Indonesia đặt câu hỏi liên quan đến việc xoay tua cầu thủ và người phiên dịch nói lại cho Lionel Scaloni, HLV này đã tỏ ra bối rối. Cuối cùng, ông đã yêu cầu thay đổi phiên dịch.
HLV Argentina sau đó đã nhờ một người đàn ông khác làm phiên dịch cho mình và giải thích ý nghĩa của các câu hỏi được hỏi. Sau đó, phiên họp báo đã được phiên dịch bởi người đàn ông này.
Lý do đổi người phiên dịch được đưa ra là bởi, theo La Nacional, HLV Scaloni không thực sự hiểu câu hỏi mà người phiên dịch nói. Để tránh những câu trả lời không chính xác, ông đã yêu cầu thay đổi người phiên dịch để có thể hiểu những gì các nhà báo muốn hỏi.
Việc đổi người phiên dịch là một điều khá hy hữu, hiếm khi xảy ra trong buổi họp báo trước trận đấu. Theo tờ Bola, lý do người phụ nữ phiên dịch không thể làm cho HLV Scaloni hiểu được ý mình nói là bởi cô đã phát âm sai một vài ngữ âm và chưa hiểu rõ về từ vựng của tiếng Tây Ban Nha tại Argentina.
Trận giao hữu giữa Indonesia và Argentina sẽ diễn ra vào 19h30 ngày 19/6. Như thông báo của HLV Scaloni, đội bóng của ông sẽ xoay tua đội hình và cất nhiều trụ cột trên băng ghế dự bị. 3 ngôi sao là Messi, Otamendi, Di Maria cũng không cùng đội bay sang Indonesia lần này.
Về phía Indonesia, đội tuyển vạn đảo đã gọi đầy đủ ‘binh hùng tướng mạnh’ với hy vọng có thể tạo nên bất ngờ trước nhà ĐKVĐ thế giới. HLV Shin Tae Yong cũng đã triệu tập 26 cầu thủ gồm gần nửa danh sách là những cái tên đang thi đấu ở nước ngoài.
Trước đó, ĐT Argentina vừa thị uy sức mạnh trước ĐT Australia với chiến thắng 2-0 đầy thuyết phục. Indonesia cũng “tập dượt” qua với một trận giao hữu khác với Palestine. Ở trận đấu này, 2 đội chơi giằng co và không có bàn thắng nào được đi.
CP
