Dukenn
Quảng Nam từng "suýt" sở hữu Bruno Cunha, tiền đạo ghi tới 15 bàn/14 vòng ở V-League 2019, nhưng một sự cố liên quan đến phiên dịch đã khiến chân sút người Brazil "bỏ" CLB chỉ sau một đêm.
Một câu chuyện hy hữu bậc nhất lịch sử V-League vừa được HLV Vũ Hồng Việt tiết lộ. Năm 2019, Quảng Nam từng "suýt" sở hữu tiền đạo Bruno Cunha Cantanhede, cái tên sau đó "bùng nổ" tại giải đấu cao nhất Việt Nam với khả năng săn bàn cực kỳ ấn tượng.
Theo chia sẻ của HLV Vũ Hồng Việt, Bruno ban đầu được người đại diện giới thiệu cho Quảng Nam trong một kỳ chuyển nhượng giữa mùa. Sau khi xem băng hình và đánh giá năng lực, chiến lược gia 47 tuổi đã nhanh chóng bị thuyết phục bởi cách chơi bóng của tiền đạo người Brazil. Ông đồng ý để Bruno thử kiểm tra thể lực và khả năng hòa nhập cũng như chuyên môn thực tế trước khi đi đến quyết định cuối cùng.
Tuy nhiên, mọi chuyện lại theo hướng không ai ngờ tới. Khi chân sút sinh năm 1993 đặt chân đến "đội bóng xứ Quảng", một số vấn đề được phát hiện trong quá trình giao tiếp giữa cầu thủ và CLB, đặc biệt liên quan đến vai trò của phiên dịch viên. Theo lời kể của HLV Vũ Hồng Việt, việc truyền đạt thông tin không chính xác hoặc thiếu tinh tế đã khiến Bruno hiểu sai thông điệp từ CLB. Điều này khiến chân sút người Brazil cảm thấy không thoải mái, thậm chí có phần bị "tổn thương".
Một chi tiết đáng chú ý là trong lúc sinh hoạt tại Quảng Nam, khi anh dùng bữa tại nhà ăn "đội bóng xứ Quảng" và có thắc mắc về khẩu phần, câu trả lời từ phiên dịch viên lại không được tốt. Thay vì mang tính giải thích hoặc động viên, cách truyền đạt lại khiến Bruno cảm thấy bị coi thường. Chính khoảnh khắc này được xem như "giọt nước tràn ly", đẩy mọi thứ đi xa hơn. Hệ quả là ngoại binh sinh năm 1993 quyết định rời Quảng Nam ngay vào ngày hôm sau. Đáng chú ý, HLV của "đội bóng xứ Quảng" thậm chí chưa được trao đổi trực tiếp với Bruno do lịch trình không trùng lặp. Thương vụ ấy khép lại trong sự bất ngờ và tiếc nuối lớn.
Sau đó, anh gia nhập một CLB khác tại V-League và nhanh chóng khẳng định được giá trị. Chân sút người Brazil ghi tới 15 bàn thắng chỉ sau 14 trận, trở thành đồng Vua phá lưới mùa giải 2019 cùng Pape Omar Faye (Hà Nội). Phong độ ấn tượng này khiến không ít người hâm mộ Quảng Nam phải tiếc nuối, bởi nếu mọi chuyện không "đổ bể" vì vấn đề giao tiếp, CLB hoàn toàn có thể sở hữu một trong những chân sút nguy hiểm nhất giải đấu.
Sang mùa giải 2020, anh tiếp tục duy trì phong độ cao, góp sức giúp Viettel (nay là Thể Công - Viettel) lên ngôi vô địch V-League.Từ một thương vụ dang dở tại "đội bóng xứ Quảng", Bruno trở thành thành một trong những ngoại binh để lại dấu ấn đậm nét nhất giải đấu khi đó.
Câu chuyện này không chỉ mang tính hy hữu, mà còn cho thấy tầm quan trọng của khâu giao tiếp, phiên dịch và quản trị con người ở bóng đá hiện đại. Chỉ một sai sót nhỏ trong truyền đạt cũng có thể thay đổi toàn bộ cục diện của một thương vụ chuyển nhượng lớn.
Dukenn
