Tân Kiệt
Báo chí nhiều nước đồng loạt dùng những từ ngữ đầy châm biếm để nói về án phạt của Cristiano Ronaldo sau vụ tự ý rời tuyển Bồ Đào Nha, từ “nhẹ đến khó tin” đến “ít đến nực cười”.
Quyết định kỷ luật Cristiano Ronaldo của Liên đoàn Bóng đá Bồ Đào Nha (FPF) tạo ra làn sóng phản ứng trên truyền thông quốc tế. Điều khiến nhiều tờ báo chú ý là sự chênh lệch giữa vụ ồn ào do đội trưởng tuyển Bồ Đào Nha gây ra và mức xử lý mà anh phải nhận.
Tại Pháp, Ouest-France xoáy thẳng vào khoản tiền Ronaldo phải nộp. Với tiêu đề có thể chuyển ngữ thành “Ronaldo nhận án phạt sau vụ bỏ tuyển: Tiền phạt ít đến nực cười”, tờ báo bày tỏ rõ sự hoài nghi về sức nặng của quyết định kỷ luật.
RMC Sport cũng tỏ ra bất ngờ với mức xử lý dành cho Ronaldo. Tờ báo Pháp giật tít: “Ronaldo nhận án phạt khó ngờ sau vụ ồn ào ở tuyển Bồ Đào Nha”, nhấn mạnh cái kết nhẹ nhàng của một vụ việc từng khiến đội tuyển chao đảo.
Sang đến Tây Ban Nha, sắc thái châm biếm tiếp tục xuất hiện. La Vanguardia gọi đây là án phạt “nhẹ tênh” dành cho Ronaldo sau khi tự ý rời đợt tập trung. Đáng chú ý hơn, phần giới thiệu nhấn mạnh Ronaldo chỉ cần 39 giây để kiếm đủ khoản tiền phải nộp. Phép so sánh này khiến con số 255 euro trở nên nhỏ bé khi đặt cạnh thu nhập khủng của siêu sao người Bồ Đào Nha.
Marca lựa chọn tiêu đề trung tính hơn: “Liên đoàn Bóng đá Bồ Đào Nha phạt Ronaldo vì tự ý rời đội tuyển”. Tuy nhiên, ngay bên dưới, tờ báo nhấn mạnh đây là mức phạt tối thiểu, gồm 30 ngày đình chỉ và 255 euro tiền phạt. Dù không dùng lời lẽ gay gắt, Marca vẫn hướng độc giả vào cùng vấn đề mà các báo khác đang đề cập.
Tại Đức, NTV Sport đẩy sắc thái mỉa mai lên cao khi gọi quyết định của Bồ Đào Nha là “án phạt nực cười”. Dòng chữ nổi bật phía trên bài viết nhấn mạnh thời gian đình chỉ ngắn cùng khoản tiền chỉ tương đương khoảng 30 giây thu nhập của Ronaldo.
Trong khi đó, Fussballdaten hướng sự chú ý trở lại cách hành xử của CR7. Tiêu đề của trang này có thể chuyển ngữ thành “Ronaldo nhận án phạt sau khi đặt cái tôi lên trên đội tuyển”. Thay vì chỉ bàn về hình phạt, bài viết đặt vấn đề về trách nhiệm của người đội trưởng trong vụ việc.
Những phép so sánh về thu nhập là điểm đáng chú ý trong cách truyền thông thế giớikhai thác câu chuyện. Theo báo chí Bồ Đào Nha, Ronaldo nhận khoảng 208 triệu euro mỗi năm tại Al Nassr. Khoản phạt 255 euro vì thế chỉ tương đương khoảng 0,00012% thu nhập hằng năm, hay chưa đầy 39 giây kiếm tiền của CR7.
Án đình chỉ một tháng cũng gần như không ảnh hưởng đến lịch thi đấu quốc tế của Ronaldo. Thời hạn được tính từ ngày anh rời đợt tập trung, tức 30/9, và kết thúc vào 30/10. Trong khi đó, phải đến giữa tháng 11, Bồ Đào Nha mới hội quân trở lại để gặp Đan Mạch ngày 14/11 và Xứ Wales ngày 17/11. Ronaldo vì thế vẫn có thể góp mặt ở cả hai trận nếu được triệu tập.
