Hoàng Cầm
Cristiano Ronaldo bất ngờ trở thành tâm điểm tranh luận trên mạng xã hội sau một dòng trạng thái đầy khó hiểu từ chính tài khoản chính thức của Al Nassr.
Mới đây, tài khoản chính thức của Al Nassr trên nền tảng X đăng tải bức ảnh đen trắng của Cristiano Ronaldo cùng dòng chú thích ngắn gọn: “The second. On the greatest” - dịch là: "Người đứng thứ hai sau cầu thủ vĩ đại nhất".
Chỉ trong khoảng nửa ngày, bài đăng đã thu hút hơn 10 triệu lượt xem và tạo ra một cuộc tranh luận lớn trong cộng đồng bóng đá.
Điều đáng chú ý nằm ở cách Al Nassr sử dụng cụm từ “The second”. Xét về ngữ pháp, toàn bộ câu chú thích khá khó hiểu và không thể dịch trực tiếp thành việc đội bóng Saudi Arabia xếp Ronaldo thứ hai trong danh sách những cầu thủ vĩ đại nhất. Al Nassr cũng không hề nhắc tên Lionel Messi trong bài đăng, trong khi bức ảnh gốc chỉ xuất hiện một mình CR7.
Dẫu vậy, cách diễn đạt này nhanh chóng trở thành “mồi ngon” cho cộng đồng mạng. Không ít CĐV đã cố tình đọc “The second” theo nghĩa Ronaldo là người đứng thứ hai. Một tài khoản thậm chí đáp lại Al Nassr bằng câu: “You mean ‘The second to the greatest?’” - tạm dịch: “Ý các bạn là người đứng thứ hai sau cầu thủ vĩ đại nhất?”.
Từ đó, Lionel Messi lập tức được kéo vào cuộc tranh luận dù siêu sao Argentina hoàn toàn không xuất hiện trong bài đăng gốc. Nhiều fan Messi coi đây là một màn “phản lưới” hài hước của đội ngũ truyền thông Al Nassr, bởi cuộc tranh cãi ai vĩ đại hơn giữa Messi và Ronaldo đã kéo dài suốt gần hai thập kỷ.
Sự việc càng thu hút chú ý khi Ronaldo vẫn đang duy trì phong độ đáng nể ở tuổi 41. CR7 vừa ghi bàn trong chiến thắng 2-1 của Al Nassr trước Abha, nâng tổng số bàn thắng chính thức trong sự nghiệp lên 979, chỉ còn cách cột mốc 1000 bàn đúng 21 lần lập công.
Dù vậy, sẽ là quá đà nếu cho rằng Al Nassr chính thức thừa nhận Ronaldo chỉ đứng sau Messi. Đây nhiều khả năng chỉ là một câu chú thích không rõ nghĩa của đội ngũ quản trị mạng xã hội. Nhưng với hai chữ “The second”, Al Nassr đã vô tình tạo ra một trong những chủ đề gây tranh luận mạnh nhất về Ronaldo trong ngày.
Hoàng Cầm
